чистый

чи́стый прил. ^(861-1-31)

① 綺麗な кирэйна, 汚/ёго/れていない, 清潔な сэйкэцуна, 清い киёй, 清らかな; 掃除/со:дзи/の行き届/юкитодо/いている (хорошо убранный); 清澄な сэйтё:на (светлый, прозрачный, напр. о стекле и т. п.); 澄んだ сунда (ясный, прозрачный, напр. о воде и т. п.);

чи́стая вода きれいな（すんだ）水 мидзу, 清らかな水;

чи́стое стекло́ くもりのないガラス

② (аккуратный) さっぱりした, 清楚な сэйсона;

чи́стая рабо́та きれいな仕事/сигото/; 見事な出来栄え миготона дэкибаэ (искусная)

③ перен. (нравственно) 汚/кэга/れのない, 清らかな, 清い, 純な дзюнна, 潔白な кэппакуна, 純潔な дзюнкэцуна; 善良な дзэнрё:на, 純真な дзюнсиниа (чистосердечный); 清純な сэйдзюнна, 清浄な сё:дзё: (сэйдзё:) на, 無疵の мукидзу-но (невинный); 生一本の кииппон-но, 正直な сё:дзикина (честный);

с чи́стой со́вестью 真心/магокоро/こめて, 良心/рё:син/的に, 心/кокоро/きよらかに, くもりのない心で

④ (беспримесный) 混り気/мадзирикэ/のない, まじりのない, 純粋の дзюнсуй-но, 生の ки-но, 純然/дзюндзэн/たる, 純正の дзюнсэй-но, в сочет. 純 дзюн…;

чи́стое зо́лото 純金 дзюнкин;

чи́стый спирт 無水/мусуй/アルコール;

чи́стый вес 正味重量 сё:ми-дзю:рё:;

чи́стый во́здух 新鮮な空気 синсэнна ку:ки;

чи́стой поро́ды 純種の дзюнсю-но;

чи́стая нау́ка 純正科学/кагаку/;

чи́стый бары́ш 丸儲け марумо:кэ

⑤ (ясный, отчётливый) 冴えた саэта, はっきりした, 明瞭な мэйрё:на

⑥ (сущий, настоящий) 正真正銘の сё:син-сё:мэй-но, 根/нэ/っからの, 生粋の киссуй-но;

чи́стая ложь まっかなうそ;

чи́стый вздор でたらめ;

из чи́стого сострада́ния ほんのお情/наса/けで;

чи́стая пра́вда 真実 синдзицу;

чи́стая случа́йность 全くの偶然 маттаку-но гу:дзэн;

чи́стое муче́ние 全く（本当に хонто:ни）困/кома/ったことだ;

чи́стое безу́мие 気違/кйтига/いにすぎない

⑦ (не заполненный) 空白の ку:хаку-но;

чи́стый бланк 用紙 ё:си;

чи́стый лист бума́ги 白紙 хакўси;

чи́стое не́бо (без туч) 晴れ渡った空 харэвататта сора;

вы́вести на чи́стую во́ду 明/ака/るみに出す, 黒白/кокубяку/をつける, あばさ出す;

принима́ть что-л. за чи́стую моне́ту ･･･を真/ма/に受/у/ける, 鵜呑み/у-номи/にする;

от чи́стого се́рдца 真心から